1967 yılında Kahramanmaraş’ta doğdum. 1984 yılında Antalya Çağlayan Lisesinden mezun oldum. Bir sene çalıştım ve 1985 yılında Üniversite sınavını kazandım (Dil Tarih Coğrafya Fak. İngiliz Dili Edebiyatı).

Aynı sene Askeri Okul sınavını da kazandım ve tercihimi Askeri Okuldan yana kullandım. 1986 yılında Hava Trafik Kontrolörü (Radarlı Yaklaşma) olarak mezun oldum.

Görev sürem içerisinde Görev Başı Eğitimi denilen 3 yıllık bir eğitime daha katıldım ve eğitimim sonucunda branşımda Eğitici seviyesine ulaşarak bu eğitimi tamamladım.

Kasım 1993 yılında Hava Kuvvetlerinden ayrıldım ve özel sektörde çalışmaya başladım.

Özel Sektörde Turizm (Rehber, Acente Operasyon Müdürlüğü),

Hava yolu Temsilciliği (Farklı ülkelere ait hava yolu şirketlerinin Türkiye resmi temsilciliği – İstasyon Müdürlüğü),

Yer Hizmetleri (Operasyon ve Koordinasyon Memurluğu),

Hava Limanı İşletmeciliği (Bayındır Dış Hatlar Terminali Danışma & Haberleşme Süpervizörlüğü) sektörlerinde yaklaşık olarak 9 yıl süreyle çalıştım ve

Dış Ticaret Sektörüne Transfer oldum ve 2014 yılında aynı sektörden emekli oldum.

Dış Ticaretle uğraştığım dönemlerde birçok yurt dışı gezisi yapma imkanım oldu ve bunun da bana çok şey kattığına inanıyorum.

Farklı kültürler, insanlar, toplumlar tanımak ufkumu genişletti ve daha farklı vizyon sahibi oldum.

Tüm bu işlerle uğraşırken, Serbest olarak Çevirmenlik de yapıyordum.1995 yılında başladım ve halen de serbest çevirmen olarak devam ediyorum.

Çeviri konusunda ağırlıklı olarak Din, Tarih ve Felsefe konularında işler aldım. Bazen Tez çalışmaları konusunda gelen taleplere de cevap veriyordum. 

Aşağıda bazı çeviri örneklerimi bulacaksınız.

2017 yılında Asgardialı oldum (ilan edilişinin 2. günü) ve yaklaşık bir sene NCM (National Community Manager – Ulusal Topluluk Yöneticisi) olarak Asgardia’da çalıştım (Gönüllü olarak). 

Facebook ve Asgardia.Space’de yayınlanan yazıları, haberleri, etkinlikleri ve benzeri bilgileri tercüme ederek, yayınladım. 

Bu arada NCM olarak Facebook Türkiye sayfasında admin olarak da görev yaptım.

Çeviri Örneklerim

Akrabalık – Kinship

(Tez çalışması)

TR – İndir

EN – İndir

İncil – Elçilerin İşleri

TR – İndir

EN – İndir

Sınıf Öğretmenliği Abstract

(Tez Çalışması)

TR – İndir

EN – İndir

İncil – Romalılar

TR – İndir

EN – İndir

Afganistan İslam Cumhuriyeti
Eğitim Bakanlığı – Transcript

TR – İndir

EN – İndir

Yeminli Çevirmen Değilim. Özel çeviriler yapmaktayım…

Çeviri işleri için bana ulaşmak için:

info@serefkaplan.com.tr

ya da

0505 703 01 94

ya da

iletişim formunu doldurarak, talebinizi iletebilirsiniz.